12.25.2016
ASKA2017新專輯首波FUKUOKA, youtube放送中.
2017ＡＳＫＡ新專輯"Too Many people" 中的新歌.
FUKUOKA
翻譯: Ronnie Kyle
腳尖咚的一聲著地 將包包夾在身側
大口咬下麵包飛奔而出 朝向飄盪著早晨香氣的車站
發車鈴響 街道開始動起來
當時的我，在看著什麼呢？
sweet and good memories
我的新天堂樂園
鬆開皮帶站著 接著是入境大廳
穿梭人群向前走
現在就是過去 過去就是現在
我不是任何的誰 一路走來就活出這樣的自己
迴想時文字飄然而現
你好 再見 早安 晚安
一邊重複著，一邊我仍存在在這
sweet and good memories
我的新天堂樂園
人生前後左右 總是充滿著無解 誰都一樣
sweet and good memories
我的新天堂樂園
聊著棒球的計程車駕駛
看的見風的福岡
12.21.2016
ASKA事件----使用了興奮劑的瘋狂媒體
2014年, ASKA使用禁藥, 兩年來被各界要求道歉. 他出來工作, 所有人都看不慣, 叫他"回家深切反省. 意思包括不可以工作, 不可以發表任何意見.
但他想要工作, 所以他自己一直在寫歌, 寫詞, 寫詩. 儘管社會並不接受, 但他認為工作是他該做的事情, 所以他用他的步調前進著.
2016年, 11/27的部落格裡他說專輯幾乎都好了, 關心他的歌迷好開心.
11/28, ASKA打電話報案, 因為他的電腦帳號被入侵竄改, 但是警察認為他胡說八道, 意識不清, 所以派了麻藥科(毒品科)的警察來找他.
當天ASKA就被逮捕了. 電視上播放著[尿檢100%陽性]字眼, 幾乎每一台都放.
媒體抱持著[ASKA第二次吸毒]的想法, 就像真正吸毒了一般, 亢奮, 錯亂, 暴力, 不擇手段, 不問消息來源, 營造ASKA有罪的印象.
媒體想的是, 一定會被起訴, 然後有罪. 甚至還沒有進入偵訊, 媒體就已經陷入瘋狂狀態一般為ＡＳＫＡ定了罪.
井上公造任意播放ASKA未發表的歌曲, 富士電視台公然播出ＡＳＫＡ搭乘計程車的影像, 與案情沒有半點關聯, 只為了滿足他們的變態窺視慾.
媒體將ＡＳＫＡ當做祭品, 獻祭給魔鬼般嗜血的媒體生態.
等了又等. 終於等到ASKA釋放的這天.
不起訴處分.
一連串的事件只讓我感到害怕. 不是每一個人都喜歡他, 但如果你不喜歡他, 請不要管他. 而不是拿他的痛苦和困難來取樂.
你可以不看好他, 但不要詆毀他來獲取自己的利益.
這樣真的很下流.
但他想要工作, 所以他自己一直在寫歌, 寫詞, 寫詩. 儘管社會並不接受, 但他認為工作是他該做的事情, 所以他用他的步調前進著.
2016年, 11/27的部落格裡他說專輯幾乎都好了, 關心他的歌迷好開心.
11/28, ASKA打電話報案, 因為他的電腦帳號被入侵竄改, 但是警察認為他胡說八道, 意識不清, 所以派了麻藥科(毒品科)的警察來找他.
當天ASKA就被逮捕了. 電視上播放著[尿檢100%陽性]字眼, 幾乎每一台都放.
媒體抱持著[ASKA第二次吸毒]的想法, 就像真正吸毒了一般, 亢奮, 錯亂, 暴力, 不擇手段, 不問消息來源, 營造ASKA有罪的印象.
媒體想的是, 一定會被起訴, 然後有罪. 甚至還沒有進入偵訊, 媒體就已經陷入瘋狂狀態一般為ＡＳＫＡ定了罪.
井上公造任意播放ASKA未發表的歌曲, 富士電視台公然播出ＡＳＫＡ搭乘計程車的影像, 與案情沒有半點關聯, 只為了滿足他們的變態窺視慾.
媒體將ＡＳＫＡ當做祭品, 獻祭給魔鬼般嗜血的媒體生態.
等了又等. 終於等到ASKA釋放的這天.
不起訴處分.
一連串的事件只讓我感到害怕. 不是每一個人都喜歡他, 但如果你不喜歡他, 請不要管他. 而不是拿他的痛苦和困難來取樂.
你可以不看好他, 但不要詆毀他來獲取自己的利益.
這樣真的很下流.
12.19.2016
12.04.2016
ASKA事件隨筆
http://www.news-postseven.com/archives/20161203_471960.html
本文題目為“見世物小屋展覽一般的ASKA逮捕事件"
(註解: "見世物小屋" 參考
http://japhub.com/?c=2916）
這以上的連結是一篇討論這幾天來日媒處理ASKA逮捕事件的文章. 原文為日文. 在這裡以個人有限的能力做一點大意敘述. 為了避免我的能力不足造成誤會, 有些逐句的翻譯將附上原文.
逮捕當日, 媒體衝進ASKA的住宅, 毀損他的自用車的標誌, 包圍警車, 不擇手段的取得照片.
文中提到電視局在此逮捕事件中電視局超出常軌的表現. 其中充滿爭議的人權侵害事件不只一起.除了ASKA當日搭乘計程車的行車紀錄影片無端流出並在電視媒體上播放, 他的未發表作品更未經過他的同意就在談話節目中以手機播放. 隔日再另一個電視節目裡, ASKA未發表的歌詞也被公開, 當然都沒有經過作者的同意.
本文作者以“如同逮捕麻原彰晃一般的興奮”來形容媒體處理ASKA的逮捕事件. 然而"ASKA並沒有施放沙林毒氣, 當然也未曾殺害任何人(原文）".
(各テレビ番組は逮捕の瞬間の放送ということで大騒ぎ。その興奮ぶりは、たとえばオウム事件で麻原彰晃が逮捕されたときと変わらないくらいだった。あの約6時間はいったいなんだったのだろう。反射的に「麻原彰晃」という名を出したが、ASKAはサリンをばら撒いたわけでもないし、もちろん人を殺めたのでもない。)
本評論提到, 此事件中, 媒體任意侵害隱私與著作的行為, 將深深影響閱聽大眾對於媒體的信賴. 而是不是因為報導的對象是藥物成癮者或是犯罪者, 所以就可以侵犯他的隱私, 著作, 把他當作獵奇展覽一般的報導？都無所謂？
最後一段寫道, 比起對第二次被逮捕的ASKA, 網路上的批評聲音並不多, 批評最烈的的反而是對於媒體的質疑和不滿.
(そして、2度目のASKAの逮捕に罵声を浴びせるネット民が極めて少なかったことも明記しておきたい。それよりもずっとずっとマスコミ批判が多かった。いまでも批判は続いている。)ASKA還被拘留的時間裡, 心情沈重, 但看到這樣稍微公正一點的文章, 還是感覺好一點.
本文題目為“見世物小屋展覽一般的ASKA逮捕事件"
(註解: "見世物小屋" 參考
http://japhub.com/?c=2916）
這以上的連結是一篇討論這幾天來日媒處理ASKA逮捕事件的文章. 原文為日文. 在這裡以個人有限的能力做一點大意敘述. 為了避免我的能力不足造成誤會, 有些逐句的翻譯將附上原文.
逮捕當日, 媒體衝進ASKA的住宅, 毀損他的自用車的標誌, 包圍警車, 不擇手段的取得照片.
文中提到電視局在此逮捕事件中電視局超出常軌的表現. 其中充滿爭議的人權侵害事件不只一起.除了ASKA當日搭乘計程車的行車紀錄影片無端流出並在電視媒體上播放, 他的未發表作品更未經過他的同意就在談話節目中以手機播放. 隔日再另一個電視節目裡, ASKA未發表的歌詞也被公開, 當然都沒有經過作者的同意.
本文作者以“如同逮捕麻原彰晃一般的興奮”來形容媒體處理ASKA的逮捕事件. 然而"ASKA並沒有施放沙林毒氣, 當然也未曾殺害任何人(原文）".
(各テレビ番組は逮捕の瞬間の放送ということで大騒ぎ。その興奮ぶりは、たとえばオウム事件で麻原彰晃が逮捕されたときと変わらないくらいだった。あの約6時間はいったいなんだったのだろう。反射的に「麻原彰晃」という名を出したが、ASKAはサリンをばら撒いたわけでもないし、もちろん人を殺めたのでもない。)
本評論提到, 此事件中, 媒體任意侵害隱私與著作的行為, 將深深影響閱聽大眾對於媒體的信賴. 而是不是因為報導的對象是藥物成癮者或是犯罪者, 所以就可以侵犯他的隱私, 著作, 把他當作獵奇展覽一般的報導？都無所謂？
最後一段寫道, 比起對第二次被逮捕的ASKA, 網路上的批評聲音並不多, 批評最烈的的反而是對於媒體的質疑和不滿.
(そして、2度目のASKAの逮捕に罵声を浴びせるネット民が極めて少なかったことも明記しておきたい。それよりもずっとずっとマスコミ批判が多かった。いまでも批判は続いている。)ASKA還被拘留的時間裡, 心情沈重, 但看到這樣稍微公正一點的文章, 還是感覺好一點.
12.01.2016
[隨筆]針對ASKA再度受警方調查(超長文, 非懶人包)
中文報導很清楚寫著 ASKA因為“使用毒品”而"再次被逮捕“.
但其實他是因為“疑似”使用毒品, 而“到案說明並拘留”, 至目前筆者發文為止, 已經搜查的地方包括他自己的住宅, 停留過的飯店房間, 都尚未尋獲相關事證. 他的電腦電話, 平板等等, 都已經交給警方做搜查. 他目前會被拘留到2016/12/9. 警方仍然在做相關的事證搜查. 目前沒有進一步的消息.
前天看網路直播警方到他家時的畫面, 比警察更讓人驚嚇百倍的其實是媒體的陣仗. 媒體衝進ASKA家裡的車庫, 把車子的標誌弄斷, 讓警方要帶他離開的時候根本無法開車, 過了二十分鐘“警車”才“衝出重圍".
之後媒體又公佈了他當天稍早搭乘計程車的畫面, 是車內的行車記錄器的影像. 此舉當然引來非常多的爭議跟非難, 因為車內是私人隱私空間, 而行車記錄器的影像顯然不可以隨便給媒體公開. 計程車的公司已經為此道歉, 目前這件擅自公佈車內隱私畫面的議題仍然是餘波盪漾.
回到ASKA這次被拘留調查的事件, 我想告訴大家他兩年來在做什麼.
獲得緩刑之後, ASKA接了台灣舞台劇配樂製作的工作. 當然日本演藝界和社會都認為他不應該工作, 應該“深切反省". 但他面對判決後的生活, 顯然是選擇繼續工作.
也許大家還記得, 兩年前他的作品已經完全被下架. 目前ASKA在唱片行是一個被抹去的名字.
工作這件事, 現在變得很困難. 因為隨後他就因為懷疑有精神上的問題而被強制送醫. 有幾個月是完全與外界斷絕聯繫. 當然舞台劇的配樂工作也就無疾而終.
是興奮劑(日文為覺醒劑)後遺症? 還是其他的問題？這個只能讓醫生判斷.
先說明身為一個海外歌迷, 我對他的家庭並不了解, 也不可能了解. 我所能了解的僅僅是他與歌迷的交集, 也就是他的音樂工作而已.
在出院之後, 今年三月他開始寫部落格, 告訴大家他消失的這段時間在哪裡, 包括入院, 懷疑自己被監聽等等. 當然也表示他將要繼續發行專輯. 他也表示他知道現在不同以往, 沒有了唱片公司, 所有的事情他必須自己安排, 從作曲到後製, 他都要自己想辦法找資源完成. 資源包括場所和人力, 例如錄音室和最重要的優秀樂手們. 他無法靠自己一個人做出一張專輯.
大家也許聽過他在勒戒機構時也是一直寫歌, 的確他有許多的作品. 但要做唱片, 還有很漫長的路要走. 他現在只是ASKA, 他沒有唱片公司可以宣傳, 甚至將來連發行都會是問題. 他告訴歌迷, 他想做專輯, 做自己喜歡的音樂, 沒有唱片公司願意發行的情況下, 自費出版也可以.
他的部落格並沒有什麼了不起的“爆料", 寫的都是日常生活. 他說他喜歡Ella Fezgerald的歌曲, 推薦給大家聽. 還有回到北海道找國中同學聚會的開心事情.
當然在他開始籌備專輯內容的時候, 也會寫準備放什麼歌進去, 甚至寫出一兩句歌詞分享給大家. 關於他的部落格因為都是日文, 請大家自己閱讀, 因為筆者也沒有什麼日文能力, 說真的也是靠萬能的孤狗翻譯和一點點入門程度來理解而已.
他也會寫散文詩, 他一直都在寫詩. 並不是“歌詞". 詩並沒有對應的音樂. 靠著許多會日語的朋友的幫忙, 有些簡單一點的詩我讀的懂, 很美. 真的很美. 他的詩會讓人感覺裡面有一個繽紛多樣的世界, 文字的空隙裡, 留有讓你嘆息或是讚賞的白色空間. 那是可以進入一個人心裡的詩句.
他的文字一點都不無聊. 筆者並不懂什麼文學, 但我喜歡他的詩. 他的日常文章也讓我感覺到平靜和溫暖. 也許是寫家裡的寵物, 或是曾經養過的盆栽. 我確實的, 實在的, 感覺到它的存在.
他也寫了許多以前演唱會遇到的有趣的或是驚險的事情, 還有受到許多許多人的幫助, 生命中遇到的貴人, 愛他的人, 幫助他提攜他的人. 我看見的Aska, 並不是Say Yes的大明星, 而是一個踏實的音樂工作者. 喜歡寫詩, 念舊, 感激身邊擁有的一切. 對於不厭其煩複雜的音樂工作感到樂在其中.
一首歌一首歌的, 像是從種棉花, 紡紗, 織布, 到做成華服.......因著深愛著他的優秀樂手朋友們的相挺, 他的歌一首一首的完成了, 他告訴我們, 有十三首歌. 他告訴我們唱片如何從一開始作曲, 混音, 後製, 到真正變成專輯.
十三首歌都做好了. 專輯的封面, 拍好了. 這些原本應該是只有他才會知道的環節, 他一件件在部落格詳細說明.
一月可以發行! 這是值得開心的事情！
可是. 他被拘留了.
除了心裡一萬個疑問之外, 接下來又是理所當然的等待.
未來是什麼樣的情景？沒有人會知道.
對很多人來說, 他十惡不赦.
對我來說, 他是錯估自己身體極限的超級歌手.
ASKAさん, 我們真的只要你好好的.
真的.
(本文單純敘述筆者視角的心情, 請輕鬆看待）
但其實他是因為“疑似”使用毒品, 而“到案說明並拘留”, 至目前筆者發文為止, 已經搜查的地方包括他自己的住宅, 停留過的飯店房間, 都尚未尋獲相關事證. 他的電腦電話, 平板等等, 都已經交給警方做搜查. 他目前會被拘留到2016/12/9. 警方仍然在做相關的事證搜查. 目前沒有進一步的消息.
前天看網路直播警方到他家時的畫面, 比警察更讓人驚嚇百倍的其實是媒體的陣仗. 媒體衝進ASKA家裡的車庫, 把車子的標誌弄斷, 讓警方要帶他離開的時候根本無法開車, 過了二十分鐘“警車”才“衝出重圍".
之後媒體又公佈了他當天稍早搭乘計程車的畫面, 是車內的行車記錄器的影像. 此舉當然引來非常多的爭議跟非難, 因為車內是私人隱私空間, 而行車記錄器的影像顯然不可以隨便給媒體公開. 計程車的公司已經為此道歉, 目前這件擅自公佈車內隱私畫面的議題仍然是餘波盪漾.
回到ASKA這次被拘留調查的事件, 我想告訴大家他兩年來在做什麼.
獲得緩刑之後, ASKA接了台灣舞台劇配樂製作的工作. 當然日本演藝界和社會都認為他不應該工作, 應該“深切反省". 但他面對判決後的生活, 顯然是選擇繼續工作.
也許大家還記得, 兩年前他的作品已經完全被下架. 目前ASKA在唱片行是一個被抹去的名字.
工作這件事, 現在變得很困難. 因為隨後他就因為懷疑有精神上的問題而被強制送醫. 有幾個月是完全與外界斷絕聯繫. 當然舞台劇的配樂工作也就無疾而終.
是興奮劑(日文為覺醒劑)後遺症? 還是其他的問題？這個只能讓醫生判斷.
先說明身為一個海外歌迷, 我對他的家庭並不了解, 也不可能了解. 我所能了解的僅僅是他與歌迷的交集, 也就是他的音樂工作而已.
在出院之後, 今年三月他開始寫部落格, 告訴大家他消失的這段時間在哪裡, 包括入院, 懷疑自己被監聽等等. 當然也表示他將要繼續發行專輯. 他也表示他知道現在不同以往, 沒有了唱片公司, 所有的事情他必須自己安排, 從作曲到後製, 他都要自己想辦法找資源完成. 資源包括場所和人力, 例如錄音室和最重要的優秀樂手們. 他無法靠自己一個人做出一張專輯.
大家也許聽過他在勒戒機構時也是一直寫歌, 的確他有許多的作品. 但要做唱片, 還有很漫長的路要走. 他現在只是ASKA, 他沒有唱片公司可以宣傳, 甚至將來連發行都會是問題. 他告訴歌迷, 他想做專輯, 做自己喜歡的音樂, 沒有唱片公司願意發行的情況下, 自費出版也可以.
他的部落格並沒有什麼了不起的“爆料", 寫的都是日常生活. 他說他喜歡Ella Fezgerald的歌曲, 推薦給大家聽. 還有回到北海道找國中同學聚會的開心事情.
當然在他開始籌備專輯內容的時候, 也會寫準備放什麼歌進去, 甚至寫出一兩句歌詞分享給大家. 關於他的部落格因為都是日文, 請大家自己閱讀, 因為筆者也沒有什麼日文能力, 說真的也是靠萬能的孤狗翻譯和一點點入門程度來理解而已.
他也會寫散文詩, 他一直都在寫詩. 並不是“歌詞". 詩並沒有對應的音樂. 靠著許多會日語的朋友的幫忙, 有些簡單一點的詩我讀的懂, 很美. 真的很美. 他的詩會讓人感覺裡面有一個繽紛多樣的世界, 文字的空隙裡, 留有讓你嘆息或是讚賞的白色空間. 那是可以進入一個人心裡的詩句.
他的文字一點都不無聊. 筆者並不懂什麼文學, 但我喜歡他的詩. 他的日常文章也讓我感覺到平靜和溫暖. 也許是寫家裡的寵物, 或是曾經養過的盆栽. 我確實的, 實在的, 感覺到它的存在.
他也寫了許多以前演唱會遇到的有趣的或是驚險的事情, 還有受到許多許多人的幫助, 生命中遇到的貴人, 愛他的人, 幫助他提攜他的人. 我看見的Aska, 並不是Say Yes的大明星, 而是一個踏實的音樂工作者. 喜歡寫詩, 念舊, 感激身邊擁有的一切. 對於不厭其煩複雜的音樂工作感到樂在其中.
一首歌一首歌的, 像是從種棉花, 紡紗, 織布, 到做成華服.......因著深愛著他的優秀樂手朋友們的相挺, 他的歌一首一首的完成了, 他告訴我們, 有十三首歌. 他告訴我們唱片如何從一開始作曲, 混音, 後製, 到真正變成專輯.
十三首歌都做好了. 專輯的封面, 拍好了. 這些原本應該是只有他才會知道的環節, 他一件件在部落格詳細說明.
一月可以發行! 這是值得開心的事情！
可是. 他被拘留了.
除了心裡一萬個疑問之外, 接下來又是理所當然的等待.
未來是什麼樣的情景？沒有人會知道.
對很多人來說, 他十惡不赦.
對我來說, 他是錯估自己身體極限的超級歌手.
ASKAさん, 我們真的只要你好好的.
真的.
(本文單純敘述筆者視角的心情, 請輕鬆看待）
訂閱：
文章 (Atom)